【书刊】台湾福尔摩莎卡集（电话卡目录）——（上部）常用卡广告卡部分

皮卡丘 · 发表于 4 天前

本帖最后由皮卡丘于 2026-5-18 08:15 编辑

小知识

“福而摩莎”是 Formosa 的常见音译之一（更规范的写法是“福尔摩沙”），源自葡萄牙语，意为“美丽的”。在大航海时代，它曾是西方世界对台湾岛的惯称。
词源与含义
语源：直接音译自葡萄牙语 Formosa（拉丁语同源），原意就是“美丽”或“美丽之岛”（Ilha Formosa）。
传说：据传 16 世纪葡萄牙航海者途经台湾东海岸时，被岛上苍翠的山林景色震撼，惊呼“Ilha Formosa!”，这个名字随后被标注在西方航海图上。
历史与现状
地理指代：在 16–19 世纪的西方文献中，“Formosa”长期特指台湾。直到清朝设省及近代国际通用“Taiwan”后，该词才逐渐退为历史别称。
现代用法：如今“福尔摩沙”更多用于文学、艺术或特定品牌中，带有一定的浪漫化色彩。需注意该词带有殖民历史的痕迹，在正式政治语境中通常使用“台湾”。

台湾福尔摩莎卡集（电话卡目录）