银行卡收藏老福——国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:50:50

国外银行卡上的龙

我在整理有关龙图案的国外银行卡时发现，有两种截然不同的“龙”形象。

一种是典型的中国龙。随着中国银联在海外业务的拓展，中国龙的图案开始频繁地出现在海外的银行卡上。

国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:51:49

国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:52:00

国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:52:15

本帖最后由老福于 2024-7-7 11:54 编辑

另一种是西方的所谓“龙”。形象是一种带有翅膀的大蜥蜴。

其实，两种龙代表了东西两种不同的文化。两者差别可谓有天壤之别。

中国龙代表的是祥瑞、权力和智慧。西方“龙”则代表着邪恶和凶狠。

老福 · 发表于 2024-7-7 11:54:16

国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:54:22

国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:54:31

从龙的英语翻译上，中国龙更准确的翻译应该是“Loong”。之所以现在大家更常用的是“dragon”，大概因为清代的西方传教士最早把龙翻译为“dragon”，这也使得华人在西方人心目中的形象恶劣。

因此，以后大家再翻译中国龙时，请用“Loong”。

我相信，不久的将来，“Loong”一定会龙行天下。

国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:55:27

国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:55:41

国外银行卡上的龙

老福 · 发表于 2024-7-7 11:55:57

国外银行卡上的龙

账号		自动登录	找回密码
密码			[注册] 用户名少于5个中文字